中俄图书互译出版论坛

2010年9月1日下午，莫斯科国际书展汉语年活动的重头戏——中俄图书互译出版论坛在莫斯科举行。本次论坛由新闻出版总署和俄罗斯出版与大众传媒署主办，中国图书进出口（集团）总公司、莫斯科大学孔子学院承办，是俄罗斯汉语年框架下的一项重要活动。。作为中俄两国出版文化领域的一次深入交流活动，论坛以互译出版为焦点，以中俄互译图书出版的“热点”与“冰点”为主题，旨在总结成绩与经验，发现问题，寻找机遇，共谋互译出版未来发展，推进两国交流与合作。 ^[2]

中俄两国在图书互译出版上曾经非常辉煌，但近几年两国互译出版在规模、数量和质量方面都有明显下降。

100余位来自中、俄两国翻译、出版领域的专家、学者进行交流与互动。与会嘉宾一致认为，中俄互译的困境，有资金原因，也有文化多元发展的原因，希望政府在互译图书方面给予更大投入。俄方嘉宾介绍，随着中国经济的腾飞，俄罗斯读者不仅只对中国文学感兴趣，有关中国政治、经济、文化各方面的图书都是他们的关注所在。

中国新闻出版总署法规司司长于慈珂在致辞中说，以2008年北京奥运会为契机，大量汉语图书在俄罗斯翻译出版，在诸多领域取得良好社会反响，随着中俄关系的深入发展，两国在出版文化领域的交流也越来越密切，合作前景广阔。他介绍说，中国已成为世界上翻译出版俄语作品最多的国家，俄每年也从中国引进一定数量的图书版权，双方各自举办的国际书展每年都吸引了大量出版商参加，成为中俄出版交流与合作的重要平台与纽带。

参加论坛的莫斯科大学孔子学院中方院长、北京大学教授任光宣表示，中国与俄罗斯虽然是近邻，但两国人民在某种程度上仍然缺乏相互了解，因此在传统的文学领域之外，双方还应加强文化、历史、宗教、经济、军事等方面图书的相互翻译与介绍。同时，翻译者应秉承严谨、认真的学风，以确保翻译作品的质量。

莫斯科大学副教授、年轻翻译家德列依采斯说，目前在俄罗斯翻译、出版中国当代文学作品仍然面临种种困难，尤其需要资金方面的支持。 ^[1]