balancity

展馆名：世博会德国馆

balancity - A city in balance，是2010年上海世博会中德国将使用的展馆展馆名。中文翻译却是“和谐都市”。

上海世博会德国馆占地面积6000平方米。四个大型展馆主体交相辉映，如同一座空间雕塑，形成稳定的平衡感。德国馆的设计理念“和谐都市”（Balancity）是由英文 “和谐”和“都市”两个词组成的一个新名词，借以传达这样一个信息：如果一个城市在求新与存旧、创新与传统、城市与自然、集体与个人、工作与休闲之间都能达到平衡，那这里的生活就是和谐的城市生活。

德国馆位于世博园区的C片区，占地六千平方米，2008年十一月十五日在上海世博园率先破土动工，2009年七月八日完成钢结构封底。严谨认真的德国人将建造出一座轻盈到几乎飘逸的德国馆，外观如同三维空间体雕塑，这种独具特色的几何造型正展现了德国馆“和谐都市”的主题。它将以一些典型的都市生活空间及其设施，展示德国的城市生活，同时也将介绍一些“德国制造”的解决都市问题的方案。德国馆将用一次奇妙的都市之旅来表达都市生活在更新与保留、创新与传统、共性与个性、工作与休闲，以及全球化与民族性之间保持平衡的重要性。^[1]

“和谐之都”（Balancity）———德国馆的名字是一个新造词，按英语的字面意思，也可理解为“平衡的城市”。“城市本来就是一种和谐之美。在城市与自然之间、创新与传统之间、全球化与国家特色之间都需要争取平衡、求得和谐。这是德国馆想传达的讯息。”德国驻上海总领事馆副领事、2010年上海世博会德国展团副总代表卜布博士说。

场馆占地6000平方米，由4座不规则的多面体组成。单看每一座建筑主体，奇异的几何造型似乎显得重心不稳，但是当4座建筑主体组合在一起时，奇妙的事情发生了，它们相互支撑交融，取得了视觉上完美的平衡，既稳固又流动，充满轻盈飘逸之美。展馆建筑体与外部景区之间，光与影、疏与密，形成美妙的唱和，如梦如幻。

展馆内部设计让人更能体会“和谐”的深意：旅程从蓝天白云、海鸥翱翔的海港出发，一路就像行进在迷宫中一样，穿过不同的空间———花园、办公室、工厂、仓库、隧道……在精彩的实物与图片展示中，参观者即可一窥普通德国市民的生活，也可领略众多最新的发明与高科技产品。多媒体效应的应用，还带来如临其境的市声：火车呜呜鸣笛，鸟儿啾啾而唱，水上桨声悠悠，孩子们笑声朗朗。

“动力之源”展厅是个锥形大厅，顶端悬挂着一个直径3米、重达1吨的金属球，其表面镶着40多万个二极发光管，组成了多种图像和色彩。更神奇的地方在于，这个金属球能感应观众的动作和声音并做出回应。卜布博士介绍说，进入大厅的游客们将被分为两组，并一起呼喊。哪组呼声更大更整齐，金属球将移向哪组。随着金属球的摆动，呈现在球面的图案和色彩也将随之变化。奇妙的“演出”进入尾声：金属球静止下来，大厅笼罩在绿色的光环下，慢慢地，金属球上浮现出地球的画像，一粒种子生根发芽，然后开花……这一切仿佛告诉参观者，人类的齐心协力和大自然的慷慨馈赠，两者和谐发展，便是创造都市勃勃生机的“动力之源”。

德国馆已在20097月8日封顶，下一步的工作是铺设外墙。外墙使用的新型网状布料，能防止展馆内热气的聚积，由此减轻展馆内空调设备的负担，世博会之后，德国馆将整体拆除，但这些布料会得到循环利用。^[2]

和谐，让都市更美好balancity

许多文明古国都拥有几千年的城市历史和文化。城市需要在狭窄的空间里为居民的生存和相处提供不同的方案、安全和供应保障。人们设计并建造水务系统、城墙、道路和多层居民住宅。从古罗马的斗兽场到中国的剧院，城市还为人们提供了文化生活和精神生活的空间。经过几千年的发展，城市变得越来越大、基础设施越来越完善、文化空间也变得越来越丰富。

如今，世界人口在持续增长，百万人口以上的城市也越来越多。中国，这个2010年世博会的主办国，就有150多座百万人口的城市，而全世界才共有300多座这样的大都市。都市中持续增长的居民数量，加上不断增长的从农村涌向城市的人潮，都要求城市规划人员提供非常智慧的设计方案。在一个全球政府都在为减少有害物质排放而努力的时代中，城市规划发展也必须考虑可持续性和环境保护的问题。人口增长和环境污染的发展状况迫使我们必须采取新的方案和新的设计。因此，2010年上海世博会的主题顺应了时代的发展脉搏，人类迫切需要相聚在一起进行思想交流，讨论如何更好地构建城市生活这个当今世界的焦点话题，即“城市，让生活更加美好”。

德国将有资格为这次世界交流盛会献计献策，因为德国在其创新和环保的悠久历史中曾推出过许多展现未来城市形象的设计方案和创新设想。德国展馆将使观众认识到，一座城市只有处于和谐状态，才是一座宜居城市：创新和传统、工作和休闲、城市空间和绿化空间、集体和个体之间应该达到一种平衡。

“和谐都市（balanci－ty）”，这个原本为德国展馆创造的新名词，就体现了这种理念。“和谐都市”展馆中的13个展区，观众可以在每个展区看到城市和谐的实例。例如，来自汉堡的生活之桥（LivingBridge）就体现了工作和娱乐相互平衡的主题。在德国北部的汉堡港口城市中有一座桥，桥上不仅建有住宅和办公室，而且建有林荫道和文化艺术空间。在这里，城市生活的各个方面不是分散在不同的地方，而是集中在一个独特的空间里，在这个空间里，各种生活层面可以和谐共处。这个具备城市总体规划方案的港口城市也是传统建筑保护和现代可持续性建筑设计之间保持平衡的代表。设计师们以传统的缸砖建筑作为基础并以此激发自己的灵感，设计出像易北河音乐厅一类的新建筑。

和谐都市的镇馆之宝和技术杰作是位于展馆尽头动力之源大厅中的1.3吨重金属互动球。动力之源大厅最多可以容纳600名观众，届时他们可以一起通过呼喊将这个装有近4万个LED显示屏的圆球摆动起来。圆球的表面将用图片总结并完善德国馆中的所有见闻。互动表演将使人们深刻体会到“人心齐，泰山移”的道理。

德国展馆在建筑设计方面也体现了和谐都市的主题；展馆的13个展区分布在4个展馆建筑主体中，每个展馆建筑主体单独看上去好像都很不稳定，它们只有相互依赖、相互支撑，才能达到一种稳定的平衡状态。

德国用它的和谐都市回答了世博口号“城市，让生活更加美好”提出的问题：和谐都市可以让我们在当今都市里拥有一个更加美好的生活。正是在中国，特别是在上海，德国希望能够通过自己的努力为未来和谐都市的设计方案带来丰富多彩的创意灵感。 ^[3]

奇妙的“和谐都市”之旅

这次奇妙之旅从展厅外的等候区就已经悄悄开始，等候区四周是可供漫游的、错落有致的自然景园，这里有介绍德国各个州、区的图文，如何一个神奇的“望远镜”，让参观者可以看到那片严谨认真的德国。正式旅程从蓝天白云、海鸥翱翔的海港出发，如同平日漫步于现代都市之中，游历于市郊、动感隧道、海港新貌、人文花园、发明档案馆、创新工厂、公园、活力广场等不同的城区空间。参观者们这种穿行有时是主动的，有时又是被动的在各个大厅走动：在有些路段可以步行，有些路段需要乘坐电梯。在精彩的实物与图片展示中，参观者即可一窥普通德国市民的生活，也可领略众多最新的发明与高科技产品。多媒体效应的应用，还带来如临其境的市声：火车呜呜鸣笛，鸟儿啾啾而唱，水上桨声悠悠，孩子们笑声朗朗……

能说会道的奇特的导游：严思和燕燕

一次完美的游历当然离不开能说会道优秀的导游，在德国馆游历过程中，有两个特殊导游严思和燕燕将全程陪同参观者穿行于展馆发现之旅。不过他们并不是真正的导游，只是两名虚拟导游。严思是来自德国的年轻小伙子，在中国一年的学习期间他认识了中国学生燕燕，严思从他的视角出发，向燕燕介绍自己的国家，他们的德国展馆之旅从馆外草坪花园开始，步入市中心，然后到那些典型的德国城区和广场。他们以一种既有启发性，又很轻松地对话方式来介绍德国展馆，这种富有启发和感染力的方式使德国生活的多样化变得真切可感，参观者可以从中慢慢了解到德国都市生活的特别之处。

精彩的动感隧道与海港新貌

动感隧道是德国馆内一个精华之处。这里充满了德国都市画面。参观者在这里会被分为20人组成的一个小组，穿过一个有红灯闪烁的暗室之后，将登上一个电动滚梯。之后穿行于动感隧道中参观者会进入画面与声响相融的一个美丽的德国城区世界：火车、汽车、公交车交替出现，广播报站声、鸟儿啾啾鸣啭，水上荡舟之声，孩子们欢乐的笑声不绝于耳。这个用多媒体效应设计的场景中参观者可以充分的体会到德国城市的“和谐之美”。

在动感隧道的末端将出现一个湛蓝色的海底世界——伴着水声、泛着气泡，水光倒映四射。人们好似跃出水面一般，眼前忽然呈现出一幅动人的、指向未来的画卷：灿烂阳光下的汉堡海港，蓝天白云，海鸥翱翔，市景人群。令人叹为观止的高大的现代建筑群，参杂着海港特有的喧嚣声。这个海港新貌所要传达给参观者的信息是：要在保留原有建筑的基础上，注入现代的建筑元素，赋予城区一种崭新的风貌和建筑质量。

互动有趣的“动力之源”

动力之源是德国馆的“心脏”，被称为“德国馆的精彩亮点”。踏入令人瞩目的锥形大厅后，直径达三米，重量一千公斤的金属球从大厅顶部悬垂直下，它内部装有三万根发光二级管，球面上将显示出多种图像、色彩和图形，内部的感应装置具有传感效应，是德国回应上海世博会的倡议象征。这颗球是给予这个城市真正动力以及生命的核心，而要启动这颗球则需要在场所有观众的共同努力。一直未露面的严思和燕燕将在这个时候登场组织大家共同参与这个活动。

参观者将分布在环绕着展厅中心的螺旋状回廊上，通过高声的唱和，金属球开始来回摆动，球面的色彩也会跟随摆动幅度不断变化。金属球散发出的能量放射到四周栏柱、辐射到四周墙壁、屋顶和地上。各种来自德国和谐都市的不同图像迅速在观众眼前展现。参观者行动越是踊跃，金属球摆动的速度和幅度就越大，他们可以充分地感受到齐心协力所产生的巨大能量。

在动力之源活动结束之后，这段奇妙的都市之旅就将会画上句号。相信此时离开德国馆的参观者们将会充溢着大家共同创造出的能量，带着对德国难忘的、美好的全新印象继续他们的生命之旅。 ^[1]

文化艺术坊展示民俗

德国馆“文化艺术坊”内的艺术展示，比较有亲和力，如有一个部分是嘉年华狂欢节，里面有一些面具和制服，参观者们可以拍照，这是德国民间文化活动的体现；还有一个互动的板块，观众可通过手动感应控制，虚拟体验在柏林各地游玩。

孔然蒂说：“比较有历史积淀和深刻意义的，有一些艺术项目展示，比如有一个科隆的艺术家做了一个绊脚石的计划项目，他在大约480个德国城市里放置了两万块铜制的绊脚石，有点像街上的小石阶一样的，上面刻着那些在二战中被纳粹迫害致死的受害人名字，他们的出生年代及迫害致死的原因。小绊脚石就放在那个犹太人生前住宅门外的路上。像这种就是比较有历史沉淀的，让人可以回忆起过去。除此之外还有一些现当代的名著，就是书做成的书柱子，大家也可以听一些书里面译文的朗诵。”

另据介绍，德国馆“文化艺术坊”内有一个像卡拉OK的唱歌地方，那上面有几首德国歌曲供选择，参观者可以一起放声歌唱。 ^[4]

德国馆攻略：持城市馆参观证明卡可快速入馆

上海世博会德国馆新闻发言人孔然蒂做客人民网强国论坛。访谈中孔然蒂介绍了德国馆的诸多亮点。

孔然蒂建议，如果已排了很长时间的队，进入德国馆的话，就应该抽比较长的时间好好看一下。孔然蒂介绍，“动力之源”大厅的金属球不容错过。除此之外，德国馆里面的点点滴滴都值得观看。这里的展品是非常有意思的，还有非常多的互动项目。馆内有滑梯，小孩子或比较活泼的人可以去坐一下。很多互动项目你都可以去问讲解员，无论是德国还是中国讲解员，大家都会中文。德国馆值得细细品味。

孔然蒂说：“假如您不是很有耐心想排队的人，您看德国馆的时候也可以到我们餐厅坐着休息一下，喝点我们德国啤酒，也可以来看看我们德国馆的网站，上面有很多德国馆的文化活动介绍。”

孔然蒂透露，如果有一些人不想在德国馆外面排两三个小时的队，有一个方法可以迅速地参观德国馆：您先到浦西参观四个德国城市馆，比如不莱梅、汉堡之家，参观四个馆之后，可以搜集到一个卡，卡上面如果有证明您参观过四个馆，拿着这个卡到浦东德国馆可以走快速通道，直接进入馆。 ^[4]

上海世博会德国馆

主题：“和谐城市”

设计团队：米拉联合设计策划有限公司

造型亮点：悬浮于空中的建筑

展馆位置：世博园区C片区

占地面积：6000平米

合同签署时间：2008年5月22日

建馆时间：2008年11月15日

国家馆日：5月19日 ^[4]

2007年5月22日
韩正会见德国汉堡市长
2008年5月22日
德国馆设计方案亮相
2008年11月15日
德国馆开工建设
2009年7月8日
德国馆封顶
2009年7月10日
德国驻沪总领事访问世博局 ^[4]